Jan Balabán (29. 1. 1961 - 23. 4. 2010)

V roce 2006 jsem napsal výkladové heslo o Janu Balabánovi do vysoce uznávaného amerického literárního slovníku "Dictionary of Literary Biography". Vydání svazku věnovaného středoevropské a východoevropské literatuře po roce 1989 bylo dlouho odkládáno, ale kniha nakonec vyšla v lednu 2010 (viz http://searchworks.stanford.edu/view/8441231). Čtenářům mých webových stránek zde nabízím první verzi hesla, která byla později částečně upravena. Jan Balabán můj text znal a jeho zredigovanou anglickou verzi doplnil o několik životopisných detailů. Knižní vydání obsahující portrét autora, bibliografii, seznam kritických ohlasů i přetisk několika knižních obálek jsem Honzovi chtěl co nejdřív ukázat. Nestihl jsem to...

Další žeň z publikační činnosti v roce 2008

Janoušek, Pavel a kol.: Dějiny české literatury 1945−1989, III. 1958−1969. Praha: Academia, 2008. ISBN 978-80-200-1583-9. (Spoluautor kapitoly o próze.)

Janoušek, Pavel a kol.: Dějiny české literatury 1945−1989, IV. 1969−1989. Praha: Academia, 2008. ISBN 978-80-200-1631-7. (Spoluautor kapitoly o próze.)

Hruška, P.; Machala, L.; Vodička, L.; Zizler, J. (red.): V souřadnicích volnosti (Česká literatura devadesátých let dvacátého století v interpretacích). Praha: Academia, 2008. ISBN 978-80-200-1630-0. (Autor interpretací sbírek J. H. Krchovského, Ewalda Murrera, Jaromíra Typlta a Andreje Stankoviče.)

Kromě monografie o povídkových cyklech, což je samozřejmě úplně nejcennější publikační položka, mi vyšly i další texty a části textů (viz předcházející seznam). Vypadá to, že se mi výjimečně dařilo, a přiznávám, že si to docela vychutnávám, protože pořád není posvícení… Ve skutečnosti jde mnohdy o texty, jež vznikaly už před několika lety, ale tištěnou podobu mají až nyní. Málo platné, knížka je knížka, ale radost mám také z recenze na anglický překlad dějin české literatury po roce 1945 od Jiřího Holého, o niž jsem byl z USA požádán:

„Jiří Holý. Writers under Siege − Czech Literature since 1945. Sussex Academic Press, Brighton-Portland, 2008“, in Czech Language News, Spring 2008 (University of Texas at Austin), p. 12−13, ISSN 1085-2950.

Poezie J. H. Krchovského a Andreje Stankoviče

V nakladatelství Academia nedávno vyšel soubor interpretací od pestrého kolektivu autorů vedených redaktory z Ústavu pro českou literaturu AV ČR. Jmenuje se V souřadnicích volnosti. Interpretace děl české literatury devadesátých let dvacátého století a jde o jakési volné doplnění akademických dějin české literatury po roce 1945. Otevřeně přiznávám, že pociťuji únavu z toho, že jsem považován především za znalce (a snad i ctitele) prózy. Právě proto jsem neodmítl nabídku, abych interpretoval několik mně blízkých básnických sbírek pro výše zmíněnou publikaci. Psalo se mi velmi dobře, bavilo mne to a z výsledku mám úplně normální lidskou radost. (Nabízím dvě ukázky pracovní verze textu.)

Dharma

Ukázka z mého překladu dalajlamova Otevírání oka moudrosti.

Nejnovější text Josefa Škvoreckého

Pro výbor statí českého exilového kritika Igora Hájka, který jsem připravil pro pražské nakladatelství Dokořán, napsal Josef Škvorecký následující vzpomínkový esej.

Josef Škvorecký podpořil můj ediční návrh osobním dopisem

Soubor esejů Igora Hájka o české literatuře vyjde v roce 2006 v nakladatelství Dokořán, pokud bude finančně krytý z grantových prostředků. Žádost adresovanou Ministerstvu kultury ČR doporučil odborným posudkem PhDr. Jan Čulík z University of Glasgow a osobním dopisem Josef Škvorecký z Toronta.

Dalajlama: Otevírání oka moudrosti

Právě vyšlo! Dnes (4. 8. 2005) vyšel v nakladatelství Eugenika můj překlad knihy Jeho Svatosti dalajlamy s názvem Otevírání oka moudrosti.

Roland Barthes: Mytologie

V roce 2004 jsem byl redaktorem prvního českého vydání jedné ze základních knih moderní literární vědy a sémiotiky, kterou vydalo nakladatelství Dokořán.